In the interest of maintaining as much of our regular programming as possible, the EJCA will be participating in the Restriction Exemption Program outlined in provincial health orders. This will remain in place until further notice.

Effective September 20th, access to the EJCA Centre for all users age 12 and over will be restricted to those who can provide proof of COVID-19 vaccination status. See COVID-19 Measures

この期間、エドモントン日本文化協会は出来るだけ通常の活動を維持できるように、州の新しい行動規制に従います。これは将来変更されるまで有効です。

９月２０日から、１２歳以上のEJCA会館利用者はCOVID-19予防接種の証明書を持っている人に限られます。

COVID-19予防接種の証明書は次の4種類です。COVID-19 Measures

The Centre Reopening Celebration scheduled for September 11th has been cancelled

In the July-August Moshi Moshi, we announced this event but have decided to postpone it until further notice. The COVID-19 situation in Alberta is not improving and the Board does not want to compromise anyone's health.

It is disappointing but we feel it is better to keep everyone safe until the situation improves and stabilizes.

We apologize for any inconvenience this may have caused. Please remove this date from your calendar.

9月11日に予定したセンター再オープン記念行事は延期になりました。

7・8月号の会報もしもしでお知らせした行事は、条件が整うまで延期になりました。近日はコロナの状況がよくないので、皆様の健康を守るために、延期を決定をしました。

皆様にお目にかかれることを楽しみにしていたのでとても残念ですが、安心して集まれるようになったら、改めて計画し、お知らせいたします。

カレンダーに予定していただいていましたら、すみませんが、キャンセルにしてください。

We are pleased to announce the introduction of a new club to the EJCA as of Summer 2021. The Edmonton Iaido Club (edmontoniaido.ca) will be adding another martial art to the EJCA community.

More information is available from the club page: Iaido Club

今夏、EJCAに新しいクラブとして居合道が加わりました。エドモントン 居合道クラブによる新しい武芸(マーシャルアート)が発足です。

We have reopened the EJCA centre in line with City of Edmonton and Government of Alberta Covid-19 guidance!

For the comfort and wellbeing of everyone, EJCA still actively encourages all visitors to wear masks and keep a safe distance were possible and appropriate!

エドモントンとアルバータ州政府のCovid-19ガイダンスに沿って、EJCAセンターを再開しました。

EJCAは、すべての人の快適さと幸福のために、すべての訪問者にマスクを着用し、安全な距離を保つことを積極的に奨励しています。

Join us in June as one of our EJCA members takes us into the mind of an advanced Shogi Player and walks us through concepts like "Shape", "Balance" and "Defense" of this fascinating game of "Japanese Chess". 

Online event - all details available on [link].

将棋プレーヤーの頭脳を垣間見！

EJCAの会員の方から将棋 (Japanese Chess) の配置、手筋、囲いなど上級将棋の指し方を手順を追って指導頂きます。

オンラインイベントとなりますー詳細はこちらのサイトからどうぞ [link]

Hey everyone!

EJCA has a new page on our website for our young members: https://ejca.org/Young-Members-Group

Check it out to explore what we are doing. We are encouraging all of our young members to get involved. :)

EJCA is constantly working on new offerings, now also directed towards our young members. We are especially interested in building more  events (online, at this time).

こんにちは！

EJCAは青年メンバーのための新しいWebページをつくりました。

EJCAが計画している青年グループの活動は「https://ejca.org/Young-Members-Group」をに見てください。

参加してくれたらうれしい！:)

EJCAはまた青年メンバーのための新しいアクティビティについて考えていますが、緒に活動出来たらありがたい！
特に、オンラインのイベントを作るのには興味があります。

And we have a winner: Our first virtual/online EJCA Shogi Tournament on April 3rd, 2021 was a success!

Our First online EJCA Shogi Tournament was a great success, with 9 EJCA players, a few more spectators, 30 games (with 2000 moves), our top games featuring on lishogi.org/tv and two clear leaders, who were impossible to beat :-)  Congratulations to Ben and Noah! Thanks to everyone for participating - We will repeat this soon.

Hello, origami crane volunteers!
EJCA received an acknowledgement from the Misericordia Hospital—the newsletter, Vital Beat, posted a story about the origami crane project:
https://www.thevitalbeat.ca/news/origami-brings-hope/

Happy Easter!

折り鶴を作っていただいた皆様へ、

ミセリコディア病院から、バイタル・ビートという機関誌に折り鶴プロジェクトの記事がありますとのお知らせを:
https://www.thevitalbeat.ca/news/origami-brings-hope/

素敵なエースターの祝日をお迎えください。

Hi EJCA members and friends, 日本語は後半にあります。 EJCA received a request from the Volunteer Coordinator at the Misericordia Hospital. “We have a project to make over 1,000 Origami Cranes for the long-term patients at the Hospital. Would you please work with us to make one “1,000 Cranes Wreath” and Easter cards with cranes for long-term patients?” Because of the COVID-19 situation, these long-term patients have been isolated and very lonely with no one visiting them. Volunteers wanted to do something to cheer them up at Easter time. There is a true story of Sadako, a girl in Japan, who kept making origami cranes while she was fighting leukemia that was the after effect of the atomic bomb in Hiroshima. Since then, origami cranes have been symbols of Peace, Hope, Love, and Healing. The EJCA board approved the donation of as many origami cranes as possible… maybe 1,000! EJCA will provide you with origami paper. But we have to hurry; we have a very tight timeline! Let’s make origami cranes and send our Easter message to these patients. Everyone is welcome to join this wonderful opportunity: If you do not know how to make origami cranes, this will be a perfect opportunity to learn; it is easy! Please email (events@ejca.org) as soon as possible if you can help. EJCA will post-mail you origami paper right away if you need any. If you have some of your own that you would like to donate, that is even better. Please let us know: Your full name Your email address How many cranes you can make (20, 50, 100, 200, other?) If you require origami paper, please send your mailing address so that EJCA can post-mail origami paper to you. Process: Use standard origami paper of 15cm x 15cm, colour or with design. PDF instructions or YouTube video. There are number of other instructions available. When made, please do not open them at the end. Keep them flat for safe shipping. Bundle each ten cranes with elastic bands. Put them in an envelope or such. Put your name, email address and the number of cranes on the outside of the envelope. By March 10, drop the envelope/box in the mailbox at the centre. An envelope/box should be smaller than 30 cm x 35 cm x 10 cm to fit into the mail slot. Please invite your family members and friends to join you! Any questions? events@ejca.org

【Peace, Love, Hope and Healingの思いを込めて、一緒に折鶴を作ってくださる方大募集】 先週の大寒波の中、1通のメールがEJCAに届きました。The Misericordia Community Hospital のボランティアコーディネーターの方からでした。 コロナのため病院で長期療養中の方たちは、お見舞いもボランティアの訪問もなく、長期にわたって隔離した中で寂しく過ごしていらっしゃるそうです。 どうにか励ませられないか。心を痛めていたボランティアの方に一つのアイデアが浮かびました！ それは広島で被爆した佐々木禎子(さだこ)さんのお話しです。禎子さんは亡くなるまで薬の包み紙で折り鶴を作って、Peace, Love, Hope and Healingの気持ちを発信し続けました。 今年のEaster には「カードと一緒に折り鶴をプレゼントしよう！千羽鶴も作ろう！」 こうしてエドモントンの日本コミュニティEJCAへ折り鶴を作る依頼が来たのです。 みんなで折り鶴を作ることで、Peace, Love, HOPE and Healingを長期療養者さんへお届けしませんか？ ぜひみなさんのお力を貸してください！頑張って1000羽の折り鶴を作りましょう！ 《折り鶴作り詳細／内容》 折り鶴を作れる方も、今回をチャンスに練習する方も大歓迎です！ 作っていただける方は、時間が余りありませんので次の事項を記入して、このメールを至急返信してください。（events@ejca.org） 折り紙をお持ちでない会員のみなさんへはお返事をいただき次第、折り紙を郵送致します。 １． お名前　(ローマ字)： ２． メールアドレス： ３． 何羽作っていただけますか？　 （　）２０羽、（　）５０羽、（　）１００羽、（　）２００羽、（　）その他＿＿羽 ４． 折り紙をお持ちですか？ （　　）はい、持っています。 （　　）持っていないので至急お送りください。 ご住所:　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 郵便番号：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 手順: １． 折り紙の紙は標準サイズ　15㎝x 15㎝。単色でも、模様つきでもOKです。 ２． 折り方の手順　 (クリックしてください) 又はビデオ(YouTube) ３． 折れたら、開かないで運搬中につぶれないようにこの形で重ねてください。 ４． 10羽ずつ輪ゴムなどでまとめて、袋、封筒などに入れていただきます。 ５． 3月10日までに、EJCA会館のメールボックスに入れてください。袋の表に、お名前とメールアドレス、何羽入っているかを明記してください。メールボックスの口には30 cm x 35 cm x 10㎝の物が入ります。 みなさんからの暖かい応援、お返事をお待ちしております。 もちろんご家族、お友達もお誘いいただいてたくさんお届けください。 ご質問はいつでもこのメールへどうぞ。events@ejca.org

Hi EJCA members and friends, 　日本語は後半にあります。

Important: COVID-19: ACL/EJCA CENTRE CLOSED until further notice

Due to increased restrictions announced by the Alberta Government and Alberta Health, the EJCA Centre will remain closed  until further notice.
This includes all clubs, the library as well as cancelling all office hours.

A re-opening date will be announced when we receive Alberta Health approval. We will post further updates here as we are able. 

The facility manager will check the centre regularly.

Please receive an approval by emailing at facility@ejca.org when you need to come to the centre.

Thank you.

EJCA Board

2020年12月8日にアルバータ政府とアルバータ医療機構より発表された制限により、エドモント日本文化会館はこの制限が解除されるまで閉鎖いたします。すべてのクラブ活動と図書館が対象です。 アルバータ医療機構より会館の使用許可があり次第、開館のお知らせをいたします。

閉館中は会館マネージャーが管理のため、 定期的に 会館の点検を行います。

来館の必要があるときは、facility@ejca.org へメールし許可を得てから、いらしてください。

役員会より