End Period Poverty　無くそう、生理の貧困

Girls’ Day Menstrual Product Collection Drive
March 3–31, 2023

Let’s celebrate Hinamatsuri (Girls’ Day) in a different but meaningful way!

We have organized this event to contribute to ending period poverty in our city while sharing the Japanese tradition of Hinamatsuri—celebrating girls’ health and happiness.

A story from one of our members

Shortly after she moved to Edmonton, she was in a line at a cashier in a discount store. Two girls in front of her were buying a package of menstrual products with a credit card. The card was declined. They walked out of the store empty handed. She wanted to offer to pay, but she was not very familiar with the new country, Canada, and not sure how to approach them. It’s been more than a decade, but she still regrets that she could not help them out back then.

Period poverty is real in Edmonton just like this member witnessed, and not everybody can act when somebody needs help right then and there. By participating in the Girls’ Day Menstrual Product Collection Drive, you can help make a dent in period poverty with us.

Support by donating menstrual products

Drop off menstrual products at the EJCA Centre or participating business locations near you.

We accept the donation of unopened packages of pads, tampons, sanitation wipes, and pantyliners.

Drop-off locations

Look for the Hinamatsuri themed box (flowers or peachy colour). Products only. Please do not drop off cash.

Clear Dental  (103-4222 Gateway Blvd NW)
Earth's General Store  (9605 82 Ave NW)
Pablo Bakery  (10163 81 Ave NW)
Red Leaf Wellness  (12820 107 Ave NW)
Yoshi Express  (10443 82 Ave NW)

All donations will go to Edmonton's Food Bank and Boyle Street Community Services, who will then distribute to those in our city who are in need.

ひな祭りプロジェクト、生理用品コレクションドライブ
２０２３年３月３日〜３月３１日

日本のひな祭りを一味違う、でも意義のある方法で祝おう！

私たちの街エドモントンの皆さんと、女の子の健康と幸せを祝うひな祭りの伝統を分かち合い、同時に生理の貧困の解消に寄与するべく、EJCAはこのプロジェクトを企画しました。

あるEJCA会員の方のお話

エドモントンに移住してまだ間もない頃、この会員の方は、とあるディスカウントストアのレジに並んでいました。彼女の前では二人の若い女性がクレジットカードで生理用品を一つ、買おうとしていました。クレジットカードは通らず、二人は生理用品を買えないまま、お店を出ていきました。この時、会員の方はこの二人の女性の生理用品の支払いを代わりにしたかったそうです。ですがまだ移住したばかりでカナダの習慣にも馴染みがなく、どうやってこの二人やレジ係に話しかけたらいいかわからずにこの二人を助けることができませんでした。この時からもう１０年以上経ちますが、彼女は未だにこのことを後悔しています。

この会員の方が目撃したように、生理の貧困はエドモントンで現実に起こっています。そしてまた、この会員の方が体験したように誰かが困っているときに咄嗟にその場で助けることは中々難しいものです。でも、ひな祭り生理用品コレクションドライブに参加してくだされば、生理の貧困という問題の改善へ向け、EJCAと共に小さな進歩をもたらすことができるでしょう。

生理用品の寄付による支援

生理用品をEJCA、またはお近くの協力してくださっているビジネスにお持ちください。

受け付けている生理用品（未開封パッケージのみ）：生理用ナプキン、タンポン、デリケートゾーン用ウェットティッシュ(英語の一般的名称：Feminine Wipe)、パンティライナー

寄付の受付場所

受付場所ではひな祭りのテーマの飾りつけをした箱（花または桃の花のような色）をお探しください。下記の受付場所では生理用品のみを受け付けております。現金は箱に入れないようお願いいたします。

Clear Dental  (103-4222 Gateway Blvd NW)
Earth's General Store  (9605 82 Ave NW)
Pablo Bakery  (10163 81 Ave NW)
Red Leaf Wellness  (12820 107 Ave NW)
Yoshi Express  (10443 82 Ave NW)

ご寄付いただいた全ての生理用品と寄付金は、EJCA がEdmonton Foodbank とBoyle Street Community Servicesに寄付し、この２団体から市内の生理用品が必要な方々に配布されます。

Support by donating cash 現金寄付による支援