Please always observe the COVID-19 related updates from:

City of Edmonton

Government of Alberta

---

On September 15th, 2021, Alberta again entered a state of emergency. The fourth wave of the COVID-19 pandemic has been punishing in its scope and impact on Alberta’s acute and intensive care units.

In the interest of maintaining as much of our regular programming as possible, the EJCA will be participating in the Restriction Exemption Program outlined in provincial health orders. This will remain in place until further notice.

Effective September 20th, access to the EJCA Centre for all users age 12 and over will be restricted to those who can provide proof of COVID-19 vaccination status.

Proof of vaccination status can include:

• The pocket sized proof of vaccination document available through the new portal: https://www.albertavaccinerecord.ca
• A full size vaccination record
• A digital version of your vaccination record
• The vaccination records provided by pharmacies or AHS following each dose

Users age 18 and over may be asked to provide photo identification that matches the name on your vaccination record.

Exemptions are limited to:

• Those with a proof of recent negative COVID-19 test results (within 72 hours). Testing is only available via private testing providers; AHS and APL will not provide testing for this purpose.
• Those with a medical exemption letter. Please note that there has been a recent update to guidance regarding vaccine contraindications and when it may be suitable to have a medical exemption (details below). The EJCA reserves the right to decline entry to those with letters that are dated before the current set of recommendations (Sept 7 2021).
• Children age 11 and under.

Two doses will be required after October 25th. Until then one dose only is required, so long as at least two weeks have passed since the vaccination date.

Event, program, and club leaders will be required to screen participants for vaccination status in their events and programs in order to use the EJCA facility. We also ask that they screen participants for current illness or close contact with a person who is currently ill.

Masking requirements will also be in place for everyone age 2 and over, unless they fall into one of a limited number of approved exemptions, including active participation in physical activities.

Vaccine Contraindications & Medical Exemptions to Vaccination

On September 7th, 2021, AHS published their recommendations regarding medical contraindications for COVID-19 vaccines approved in Canada. It was based on a study of recommendations in other jurisdictions. On September 15th, the College of Physicians & Surgeons of Alberta (CPSA) also released guidance to its members regarding when it is suitable to grant medical exemptions for vaccination.

There are very few reasons why a person should not get one of the COVID-19 vaccines approved in Canada:

• Severe and proven anaphylaxis to the vaccine
• There are various methods available to patients who have had a severe reaction to a COVID-19 vaccination to safely receive a second dose. This is available through referral to a medical specialist following the first dose.
• Others who have had severe reactions to other types of vaccines may want to refer to an allergist, however the most common allergen in other types of vaccines (egg protein) is not found in mRNA vaccines (Pfizer/Moderna).
• Current myocarditis/pericarditis
• Patients who received antiviral monoclonal antibody or plasma to treat COVID-19
• Current infection with COVID-19

Please consult with your physician if you require a medical exemption letter.

AHS Medical Exemptions for COVID-19 Vaccine: Jurisdictional Scan (Vaccination contraindication information): https://www.albertahealthservices.ca/assets/info/ppih/if-ppih-covid-19-sag-medical-exemptions-to-mandatory-vaccination-rapid-review.pdf

CPSA FAQs: Exemption Requests for Vaccination: https://cpsa.ca/wp-content/uploads/2021/09/Vaccine-exemption-public-FAQ.pdf

COVID-19 public health restrictions details: https://www.alberta.ca/covid-19-public-health-actions.aspx

Questions?
Please contact Tamara at vicepresident@ejca.org. Emails in Japanese will require additional response time.

---

Details and Facility Rental Forms

• Covid19 Rental Conditions ACL-EJCA -Stage 2-June 2021
• Covid19 Capacities-Stage 2-June 2021
• Covid19 Centre Use Request Form-Stage 2-June 2021
• Covid19 Daily Check List Form-Stage 2-June 2021
• 
  

COVID-19 に関する最新の情報は次のサイトからご覧ください。

City of Edmonton

Government of Alberta

---

9月15日、アルバータ州は再び緊急事態に入りました。COVID-19第4波は緊急度を増し、アルバータ州の医療とICUを圧迫しています。

この期間、エドモントン日本文化協会は出来るだけ通常の活動を維持できるように、州の新しい行動規制に従います。これは将来変更されるまで有効です。

９月２０日から、１２歳以上のEJCA会館利用者はCOVID-19予防接種の証明書を持っている人に限られます。

COVID-19予防接種の証明書は次の4種類です。

• https://www.albertavaccinerecord.ca から印刷するポケットサイズの予防接種証明書
• フルサイズの予防接種証明書
• デジタルの予防接種証明書
• 予防接種の時に薬局かアルバータ・ヘルス（AHS）から受け取った証明書。

１８歳以上の人は予防接種証明書と同じ署名と写真の付いた証明書の提示を求められることがあります。

例外は次の場合だけです。

• ７２時間以内のCOVID-19テスト陰性の証明書がある人。テストは民間でのみ受けられます。AHSはこの目的のためのテストは行っていません。
• 医療上の例外として証明された手紙がある人。医療上の理由による例外については新しく更新された下記の予防接種を受けられない人をご覧ください。手紙の日付が９月７日以前の場合はEJCAが会館の利用を許可しない場合があります。
• １１歳以下の子供。

１０月２５日以降は、２回の予防接種が必要です。それ以前は１回の予防接種が２週間以上前に行われていることが必要です。

EJCAの行事、プログラム、クラブなどのリーダーが参加者が以上の条件を満たしているかを確認します。本人が何らかの病気があるか、又は何らかの病気の人と密接な接触があったかも確認します。

会館の中では２歳以上の人全員にマスクの着用が義務付けられています。運動中はマスクの必要はありません。

予防接種を受けられない人

２０２１年９月７日にAHSは、医療上の理由で、カナダで使用許可があるワクチンを接種しない方がよい事項を公にしました。これはAHS以外の権威団体からの勧告に基づいています。９月１５日にはアルバータ州医師の団体が予防接種に関して医療上の例外を発表しました。

カナダで使用許可があるワクチンを接種しない方がよいという場合は以下の４つです。

• ワクチンに対して重症なアナフィラキシー症(過敏症)がある人
• COVID-19ワクチンに重症な副反応のあった人は、安全に２回目が受けられる方法があります。１回目の重症な副反応の治療にあたった医師と連絡してください。
• 他のワクチン後に重症な副反応があった人は、アレルギーの専門医と相談してください。ただし、ｍRNAワクチン(ファイザーやモデルナ）には他のワクチンに共通なアルゲン(卵蛋白)は入っていません。
• 現在、心筋炎・心膜炎のある人
• COVID-19の治療のために　抗ウイルス・モノクロナール抗体治療を受けた人
• 現在、COVID-19に罹っている人。

医療上の理由でワクチンを受けないために手紙が必要な人はかかりつけの医師に相談してください。

最後に日本語で新型コロナワクチンについて読めるおすすめサイトを紹介します。

厚労省：良くまとまっている。https://www.cov19-vaccine.mhlw.go.jp/qa/

有志によるサイト：https://covnavi.jp/

NHKのサイト：https://www3.nhk.or.jp/news/special/coronavirus/vaccine/qa/detail/qa_01.html

英語のサイト:

COVID-19 public health restrictions details: https://www.alberta.ca/covid-19-public-health-actions.aspx

AHS Medical Exemptions for COVID-19 Vaccine: Jurisdictional Scan (Vaccination contraindication information): https://www.albertahealthservices.ca/assets/info/ppih/if-ppih-covid-19-sag-medical-exemptions-to-mandatory-vaccination-rapid-review.pdf

CPSA FAQs: Exemption Requests for Vaccination: https://cpsa.ca/wp-content/uploads/2021/09/Vaccine-exemption-public-FAQ.pdf

ご質問は役員　タマラ・サザーランド　vicepresident@ejca.org　まで。日本語でもどうぞ。日本語へのお返事は少し時間がかかるかもしれません。

---

詳細と会館の使用申込書はこちら

• Covid19 Rental Conditions ACL-EJCA -Stage 2-June 2021
• Covid19 Capacities-Stage 2-June 2021
• Covid19 Centre Use Request Form-Stage 2-June 2021
• Covid19 Daily Check List Form-Stage 2-June 2021